红茶英文为什么叫black tea？那黑茶英文叫什么？
一直以为红茶叫“redtea”，真正闹笑话了，红茶应该叫做“blacktea”，红茶叫“blacktea”，那黑茶叫什么呢？
红茶英语为什么是黑茶？看完你就知道了！
红茶为什么叫做“blacktea”
红茶的这种翻译法，一种说法是因为在红茶加工过程中，茶叶的颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black（黑）茶。我比较不赞同这种说法，你看除了祁门红茶的颜色乌润（俗称宝光）外，阿萨姆是深褐色，大吉岭红茶则有青绿色和金黄色两种，锡兰高地红茶为赤褐色。
另一种说法，则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为Black（黑）茶。我比较赞同这种说法。
还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。不赞同，理由同第一种说法。
红茶英语为什么是黑茶？看完你就知道了！
当然也有戏说，是古时中国红茶得经过一年多的海上航程才能到英国，而红茶在海上漂泊期间自动发酵，到达英国时茶叶就已经变深，因此被称为Black茶。
但如果大家因此以为天下的“红茶”就是英文里的“BlackTea”，那就又可能会闹笑话了。因为世界上确实有一种茶的英文名字叫“RedTea”，中文直译就是“红茶”。且让我们来看看什么是RedTea吧。
“RedTea”指的是“Rooibos”茶，来自于一种生长在南非、完全不同于茶树的野生植物，因此不是真正的茶叶。Rooibos(读作RoyBoss)是南非俚语，其荷兰语本义为“红色灌木丛”。国内对这种茶叶的介绍不多，一般把“Rooibos”茶按发音直接翻译为“如意波斯茶”、“路依保斯茶”、或者简称为“博士茶”。
Rooibos茶冲泡后呈红色，但味道与茶叶不同，偏甜，有点果味。近年来，尽管Rooibos茶被宣传为一种新型的健康饮料，但至今没有流行起来。
红茶英语为什么是黑茶？看完你就知道了！
黑茶的英文是什么？
正确译法是darktea.有人也称黑茶为bricktea（砖茶）。中国黑茶历史悠久，茶马古道为它留下的曼陀铃声依然回荡，而DarkTea却霎间使它黯然失色。Dark形容词，其意为暗、黑的(颜色)深的;(皮肤等)微黑的阴暗的,阴郁的。那么，黑茶其不应被理解为黑暗的、不洁净的茶。黑茶是中国特有的茶类，又因具有时间意义，从品饮角度，其越陈越香，从收藏角度，越陈越有价值，而发展优势及潜力巨大。也许，仅仅一个Dark，就能影响黑茶的国际市场。
红茶英语为什么是黑茶？看完你就知道了！
因此，中国人说的“红茶”，在英文里就是“BlackTea”，即“黑茶”。而英文里的“RedTea(红茶)”实际上是“Rooibos茶”，虽然可以被说成是“红茶”，但绝非真正的茶叶！
- 发表于 2020-10-09 16:24
- 阅读 ( 588 )
- 分类：生活
你可能感兴趣的文章
- 中秋送礼推荐：提前拿到叶语山情5香茶叶礼盒啦！ 225 浏览
- 送礼送什么茶叶都好，就怕我买贵了收礼人看到9.9包邮！ 187 浏览
- 小道消息：途雪茶叶很快就没有便宜茶啦！ 334 浏览
- 途雪茶叶：不参加比赛，无需他人评论！ 335 浏览
- 一壶生普茶汤的秘密？ 304 浏览
- 鸟山明笔下的七龙珠角色“乌龙”是个穿军装带红五星帽的小猪，别怪我多想，这样设定只是个巧合吗？？ 995 浏览
- 乌龙茶和青茶哪个好？ 329 浏览
- 四季春茶下火吗？ 394 浏览
- 一斤乌龙茶能喝多久？ 320 浏览
- 普洱茶龙珠中间黑色胶状是什么 311 浏览
- 阿里山高山茶多少钱？ 316 浏览
- 不适合乌龙茶冲泡的器具是什么？ 303 浏览
- 产茶最多的国家 省？ 283 浏览
- 中国茶区分界线？ 297 浏览
- 一枝香是乌龙吗？ 340 浏览
- 2020年我国六大茶类产量排名前三？ 329 浏览
相关问题
- 泡茶用建盏好还是瓷的茶具好？ 1 回答
- 艺福堂的茶叶怎么样？那个正山小种红茶？ 2 回答
- 年迹·年份茶值得购买吗？ 1 回答
- 低骓官网关闭跳转到途雪茶叶官网怎么看？ 2 回答
- 为什么好的茶叶都不在网上开店卖？ 1 回答
- 叶雨山情的茶叶为什么不开网店卖？ 1 回答
- 瑞泉茶叶为什么不在抖音上开店？ 0 回答
- 途雪的一次性泡茶棒没有卖了吗？ 1 回答
- 为什么茶叶线上款和门店款品质不一样？ 2 回答
- 叶语山情到底在哪里买得到？ 0 回答
- 茶人阿金的茶叶是不是智商税？品质怎么样？ 1 回答
- 抖音茶人阿金的茶叶品质怎么样？ 2 回答
- 杨紫工作室送给媒体的茶是什么茶？ 0 回答
- 99一斤的武夷岩茶或者其他茶叶能喝吗？ 1 回答
- 叶语山情茶叶礼盒怎么样？ 1 回答
- 奇丹茶是什么茶？ 1 回答
