The trachea is normally located posterior to the thyroid isthmus in the midline.这个句子涉及医学。我认为，要么句意有问题，要么结构有问题。从结构和修饰关系分析：posterior to the?thyroid isthmus 和 in the midline，是两个表示“位置” 的介词短语，之间没有任何连词，说明不是并列关系。既然不是并列关系，那么，只有一个修饰?is located，另一个作后置定语。in the midline 修饰主语 the trachea 是不可能的，后置定语应紧挨着被修饰词。分析结果表明：1. posterior to the?thyroid isthmus 作地点状语，修饰??is located2.?in the midline 作定语，修饰the?thyroid isthmus?这样的话，跟的怎么翻译就不一样了。如果按照的汉译，英文应该是：The trachea is normally located in the midline?posterior to the?thyroid isthmus.修饰关系完全颠倒过来了。我不是说，的分析和怎么翻译有问题，而是怀疑原句是否存在问题。
The trachea is normally located posterior to the
The trachea is normally located posterior to the thyroid isthmus in the midline
请问这句话中 in the midline是说的前边的thyroid isthmus还是The trachea。怎么判断说的是那个？
如题
请先 登录 后评论
查看全部 1 个回答
- 0 关注
- 0 收藏，290 浏览
- 用户236478195 提出于 2023-01-30 15:30
相似问题
- 涉及关系代词的两道考题 1 回答
- 关于 any, some 的一道习题 0 回答
- 英语作文批改 0 回答
- come out ,bring out，publish(出版)区别 1 回答
- much是代词还是副词 0 回答
- 关于feeling和leave作为状语成分，ing形式的请教 0 回答
- 关于This washing machine has had the back and top panels taken off的表达 0 回答
- 反义疑问句的回答 0 回答
- pursue control in conversion mode是什么意思 1 回答
- 连词when引导的从句修饰名词疑惑 0 回答
- well在句中表示停顿吗 0 回答
- see sb do可以加修饰词吗 1 回答
- 好题分享（105）单选题 0 回答
- early example 怎么怎么翻译 0 回答
- the best of creation成分疑问 0 回答
- “房门”可以说成room?door吗 0 回答