The trachea is normally located posterior to the thyroid isthmus in the midline.这个句子涉及医学。我认为，要么句意有问题，要么结构有问题。从结构和修饰关系分析：posterior to the?thyroid isthmus 和 in the midline，是两个表示“位置” 的介词短语，之间没有任何连词，说明不是并列关系。既然不是并列关系，那么，只有一个修饰?is located，另一个作后置定语。in the midline 修饰主语 the trachea 是不可能的，后置定语应紧挨着被修饰词。分析结果表明：1. posterior to the?thyroid isthmus 作地点状语，修饰??is located2.?in the midline 作定语，修饰the?thyroid isthmus?这样的话，跟的怎么翻译就不一样了。如果按照的汉译，英文应该是：The trachea is normally located in the midline?posterior to the?thyroid isthmus.修饰关系完全颠倒过来了。我不是说，的分析和怎么翻译有问题，而是怀疑原句是否存在问题。