This hit home for me?as I was sitting with my 2-year-old grandson on a sofa over the Spring Festival holiday.参考译文：在春节假期，当我和我两岁的孙子坐在沙发上时，我深刻意识到了这一点。备注(1)：hit home?击中要害；使深刻意识到 sth hit home for sb=使某人深刻意思到某事备注(2)：This hit home for sb为主句，?as I was .....over the Spring Festival holiday.为从属连词as 引导时间状语从句。I could see from her expression that his sarcastic comments had hit home.?从她的表情中我可以看出他那些挖苦人的话已经触及她的痛处。His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.?他的分析的确击中要害,?我自己从未有过那样的见解。It finally hit home that he made a mistake.??他最终认识到自己犯了个错误。