我查询了一下，您这两句对话出自于电影《papillon》，最好是根据电影对白的上下文语境去理解，单纯的靠这两句对白是不好怎么翻译的，而且仅仅依赖语法来怎么翻译也是不现实的，语言本身就是语境中实际灵活的运用，请看一下双语版本的这部电影，看看电影台词怎么翻译家们是怎么怎么翻译的。
再问“be for...?”
网友hareluyagod说：
例句 A：So you wont blame him? B: Blame is for God and small children 中的B句，不知是啥意思。本人看了《多更能词典》（for的用法共17条），和Luofang专家指明的阅读资料（for的用法共19条），仍然没有信心认定B句所表达的信息，请问这样理解：“批评或责备是为了上帝和孩子而着想的”，对吗？ 请指教！
请先 登录 后评论
查看全部 1 个回答
- 0 关注
- 0 收藏，495 浏览
- 用户236478195 提出于 2023-01-30 15:28
相似问题
- 涉及关系代词的两道考题 1 回答
- well在句中表示停顿吗 0 回答
- see sb do可以加修饰词吗 1 回答
- early example 怎么怎么翻译 0 回答
- 好题分享（105）单选题 0 回答
- the best of creation成分疑问 0 回答
- pursue control in conversion mode是什么意思 1 回答
- 连词when引导的从句修饰名词疑惑 0 回答
- 反义疑问句的回答 0 回答
- 关于This washing machine has had the back and top panels taken off的表达 0 回答
- 关于feeling和leave作为状语成分，ing形式的请教 0 回答
- much是代词还是副词 0 回答
- come out ,bring out，publish(出版)区别 1 回答
- 英语作文批改 0 回答
- 关于 any, some 的一道习题 0 回答
- 高考英语选择题中it与what的辨析 0 回答