英语的称谓后面到底是接“名”还是接“姓”

为什么我们一定要在 Mr, Mrs 后面接“姓”(或“姓名”),而不能单独接“名”,但为什么可以在 Uncle 后面接“名”啊?比如:
请先 登录 后评论

1 个回答

原因很简单,二者性质不同。Mr,Mrs属于title(头衔性质),和中文一样,要接姓和全名。而Uncle不是头衔。这就类似我们以头衔或全名称呼对方以示尊敬(否则不太礼貌);而直呼其名或小名以示亲密(否则会显得太过生疏),其道理是一样的。一家之言,仅供参考;勤查英英,必有所获!
请先 登录 后评论