at all用在肯定句中的意思

来自《小王子》:whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my drawing number one, which I always kept. 请问这里的at all 是什么意思?按理说at all 是加强程度的用法,但我看了很多的怎么翻译都是“每当我遇到一个稍为明理的大人...”如题
请先 登录 后评论

1 个回答

at all, 我觉得这里是为了表现出,轻微惊讶,因为不太好怎么翻译,后边那个怎么翻译并没有体现出来。
请先 登录 后评论